箴言 31:31 句意解读（CUVS 译）

直接解义：这句经文称颂一位贤德的妇人所得到的报偿，意指让她所作的工業、劳作和善行在城门口被人看见、被人称颂。这是对勤劳、公义与美德的肯定，强调社会对妇人劳动与贡献的认可与尊荣。

背景综述

本章常被视为妇人智慧与能力的赞美，描绘一位具备实际能力、善待家人、并以伦理与责任为本的女性形象。箴言的主人公多以“贤德的妇人”为典型，强调她在家业、教养，以及社群中的良好声誉。此处的“在城门口荣耀他”，指社会公共场合对她及其家庭成就的公开承认和尊崇，城门是商贸、司法和公议之地，象征社会公共生活的中心。

解经要点

• 勤劳得利：她的劳作与经营带来可观的收成与稳定的家庭生活，显示信实与勤奋的回报。
• 公义与端正：这种荣誉来自于品格与善行的累积，而非表面的风采或虚荣。
• 社区认可：社会的肯定不仅是个人荣耀，也是对家庭与社区的正向示范。

相关经文与连带解释

相关参考帮助理解本句的意涵与应用：

• 箴言 31:10-31（整段的贤德妇人）— 展现贤德妇人的全面特质：信实、勤劳、慷慨、善待家人，并以社会良好声誉为结果。
• 箴言 12:14（善行的公义回报）— 人的口所说的善话带来一个人的丰盛收成，强调善行的实际收益。
• 箴言 31:25（刚强与能力）— 她在困难中持守信心，力量来自对上帝的倚靠与明辨的判断。

与本段的简短要点清单

• 勤劳与品行并重，成就社会认可。
• 公义的劳作在城门口被承认，体现公共生活的美德价值。
• 对女性角色的积极肯定，鼓励以信德、智慧与善行为核心。

简要的实务启示

在日常生活中，追求可靠的劳动、善待家人、用诚实和公义影响他人，皆能带来长久的尊荣与内在的安稳。社会的认可应来自真实的品格与善行，而非浮华的外表。

本段与马太·亨利、亚伯特·巴恩斯、亚当·克拉克等注释家的共同点在于强调：贤德的妇人以实际行动体现德行，其所获的荣誉来自上帝所喜悦的生活方式，而非世俗的虚荣。

引用注释要点要素（来自公开领域注释）： - 马太·亨利常强调此类经文是道德美德的明证，强调家庭与社会的福祉相连的关系。 - 亚伯特·巴恩斯指出勤劳与善行的回报，是对正直生活的肯定。 - 亚当·克拉克补充强调圣经对女性积极角色的肯定，并将此作为智慧与敬虔的生活证据。